Alas, reducing the network configuration didn't make a difference. It was a long shot anyway.
In case the CNID database was corrupt, I tried to rebuild it. But after stopping netatalk, dbd still wanted to talk to cnid_metad, which of course was stopped. I ran cnid_metad manually in the...