tl;dw: maybe! it turns out I ordered the wrong connectors. I used JST SH plugs on the board, but the Maclock uses Molex PicoBlade (or clones) which are bigger... so now I need to splice some JST 1.0 to PB 1.25 mm pigtails to plug them in properly.
Also, maybe getting a bit ahead of myself, but...