I generally use SheepShaver to move files on (and off, though this is rare) my BlueSCSI hda image(s), since:
1. I can mount the hda image as a "hard drive" in SheepShaver directly, and
2. Sheepshaver lets you access files on the mac you are running it on (for me, my modern laptop).
This is a...