After much fiddling with it, I finally got my lens extension to screw into the mount. Something to keep in mind when trying this, that may help:
Usually, when screwing things in, resistance at the beginning indicates that it's cross-threaded. In this case, it was the opposite; a smooth screw-in...